PRENDRE[1]

    VERBE TRANSITIF

      Saisir. Prendre un crayon et un papier.

      Absorber de la nourriture, une boisson. Prendre un repas. Prendrais-tu un bon café? syn. avaler; ingérer.

      Contracter une maladie. Prendre un rhume. syn. (fam.) attraper.

      Choisir. Prends la crème glacée aux pistaches, elle est très bonne. syn. miser sur; opter pour; préférer; privilégier.

      Utiliser. Prenez les moyens, les précautions qui s’imposent. Prends ta bicyclette. syn. avoir recours à; employer; faire usage de; recourir à; se servir de.

      Considérer comme. Prendre quelqu’un pour un fou. syn. regarder comme; tenir pour.

    VERBE INTRASITIF

1.       Choisir un chemin, une direction. Prendre à droite. syn. emprunter.

      Épaissir. La glace commence à prendre : on pourra bientôt aller patiner sur le lac. syn. durcir; se figer.

      Amorcer la combustion, en parlant d’un feu. Le feu ne prend pas. Le feu a pris dans le foin sec.

      Réussir. Ce mode de communication qu’est Internet finira par prendre.

      S’enraciner. Cette plante a pris.

    VERBE PRONOMINAL

2.       Se saisir réciproquement. Ils se sont pris la main.

      (fig.) Se laisser captiver, séduire. Elles se sont prises au jeu.

      S’accrocher. Son chapeau s’est pris à une branche.

locutions

À tout prendre, loc. adv. Tout bien réfléchi, après tout.

Prendre en compte. Considérer. Nous devrons prendre en compte cette nouvelle réalité.
syn. tenir compte de.

Prendre l’initiative. Agir. À toi de prendre l’initiative : la balle est dans ton camp.

Prendre part. Participer. Nous prendrons part à la fête.

Prendre place. Se placer, pénétrer en un lieu. Prenez place, le spectacle va commencer!

Prendre sur soi. Rester calme, se contenir.

Prendre une bouchée.  (fam.) Prendre un repas léger, manger un peu.

Se prendre à. Commencer à, se mettre à. Il se prit à douter de lui.

S’en prendre à. Attaquer quelqu’un, quelque chose, lui attribuer une difficulté, une faute.
S’en prendre à son voisin qui fait trop de bruit.

Se prendre pour. Se considérer comme. Te prends-tu pour Napoléon?

S’y prendre. Agir d’une manière définie. Voilà comment tu dois t’y prendre. syn. faire.

formes fautives

                  prendre action. Calque de « to take action » pour agir, intervenir, passer aux actes, prendre des mesures.

                  prendre des procédures. Calque de « to take proceedings against » pour entamer une procédure contre, poursuivre (en justice).

                  prendre la parole de quelqu’un. Calque de « to take someone’s word » pour se fier à la parole de quelqu’un.

                  prendre la part de quelqu’un. Calque de « to take someone’s part » pour prendre la défense de quelqu’un.

                  prendre le plancher. Calque de « to take the floor » pour monopoliser l’attention.

                  prendre le vote. Calque de « to take a vote » pour voter, passer au vote, procéder au vote, mettre aux voix.

                  prendre offense. Calque de « to take offense » pour se froisser, se vexer,  se choquer.

                  prendre place. Impropriété au sens de avoir lieu, se passer, se situer, se tenir. Le concert a eu lieu ou s’est tenu (et non *a pris place) dans cette chapelle historique.

                  prendre place. Impropriété au sens de se trouver. Ces blessés se trouvaient (et non *prenaient place) dans la voiture accidentée.

                  prendre pour acquis. Calque de « to take for granted » pour tenir pour acquis.

                  prendre un cours. Calque de « to take a course » pour suivre un cours, s’inscrire à un cours.

                  prendre une chance. Calque de « to take a chance » pour courir le risque, tenter sa chance, courir sa chance.

                  prendre une marche. Calque de « to take a walk » pour faire une promenade, faire un tour.

Conjugaison [voir modèle – apprendre][2].

indicatif présent Je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent. imparfait Je prenais. passé simple Je pris. futur Je prendrai. conditionnel présent Je prendrais. impératif présent Prends, prenons, prenez. subjonctif présent Que je prenne. imparfait Que je prisse. participe présent Prenant. passé Pris, prise.