Éclairage (suite)

Un changement d'éclairage de la phrase permettra aussi de modifier une phrase passive en phrase active.

Vous souvenez-vous du fameux exemple de la souris mangée par le chat?

• Quand la souris est mangée par le chat, elle subit l'action (forme passive);
• Quand le chat mange la souris, il effectue l'action (forme active).

Évidemment, la pauvre souris connait^* le même sort dans les deux cas, mais la scène n'est pas présentée sous le même angle.

En ayant le choix entre une forme ou l'autre, c'est un peu comme si vous étiez un cinéaste qui a le choix du point de vue de la caméra pour montrer un avion de combat partant en mission à partir d'un porte-avion^*. Allez-vous placer la caméra sur le nez de l'avion, sous l'avion, sur le pont du bateau, sur l'eau, dans les airs, etc.?

Bref, l'éclairage, ce principe de base de la rédaction, donne la chance à tout rédacteur de manier la façon de présenter les choses avec plus d'efficacité. L'éclairage constitue en fait un moyen parmi d'autres de varier les formulations de vos phrases et d'atteindre vos objectifs de communication.

 Source : DEF 050 - Français correctif.

^* Nouvelle orthographe