D. Question de présentation
La présentation écrite d'un rapport, d'une note de service ou de tout autre texte se voit souvent influencée par les normes typographiques en vigueur en anglais.
La langue française comporte ses propres règles typographiques qui jouent aussi un rôle important dans l'ensemble d'un processus de communication.
La plupart des dictionnaires, dont le Multidictionnaire de la langue française, citent des cas fréquents :
- l'abréviation de monsieur (le Mr anglais pour M.);
- l'inscription d'une somme ($ 10 [incorrect] pour 10 $ [correct]).
Si un peu de friture sur une ligne téléphonique (et non de statique!) suffit à brouiller une communication, une accumulation de mauvaises abréviations nuira à une transmission claire de la pensée.
La section Abréviations et majuscules expliquera justement comment éviter ce genre d'erreur.
|