B. Question de sens (suite)

Les « faux amis »

À l'instar d'une foule de mots, batterie appartient à une catégorie d'anglicismes nommée « faux amis ». Employés dans le sens de leur version anglaise, ces mots ne désignent pas la bonne chose.

Exemple :

• Réfléchissez. Combien de fois avez-vous dit définitivement pour marquer votre approbation?
  • Quand définitivement n'est pas utilisé pour dire « une fois pour toutes », il est employé dans son sens anglais.
  • En français, pour approuver une personne, on préférera assurément, certainement ou sans aucun doute.

Vous entendrez certainement cet anglicisme fort courant d'ici peu : si vous remarquez dorénavant son utilisation fréquente à l'oral et à l'écrit, c'est signe que vous développez toujours davantage votre sens de l'observation.

Continuez de vous exercer à détecter les anglicismes au restaurant quand on vous offre un breuvage (médicament, philtre) alors que vous désirez vous désaltérer en dégustant une boisson fraiche^*.

 Source : DEF 050 - Français correctif

^* Nouvelle orthographe