B. Question de sens (suite)

Les calques

Par ailleurs, si votre hôte répond bienvenue à vos remerciements à la fin du repas, il commet une erreur fréquente qu'on nomme le calque.

En effet, s'il s'est exprimé correctement lors de votre arrivée en vous souhaitant la bienvenue dans son établissement, votre hôte devrait répondre de rien, je vous en prie ou il n'y a pas de quoi quand vous le remerciez.

Les calques abondent dans notre langue et peuplent les conversations et les écrits.

Voilà des expressions simples qui désignent clairement ce dont il s'agit. Le principal défi consiste à repérer les expressions fautives pour ensuite intégrer la forme correcte dans votre usage courant de la langue.

Exemple :

Le verbe prendre est utilisé dans une foule d'expressions sans forcément constituer un anglicisme.

• Prendre l'initiative.
• Prendre sa place.
• Prendre une bouchée. (usage familier)

Ce sont toutes des locutions françaises tout à fait correctes.

 Source : DEF 050 - Français correctif